Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Un parcours dans la littérature francophone hors de France, de la négritude de Senghor et Césaire à la créolité de Chamoiseau.
Le français que tu apprends n'appartient pas qu'à la France. Depuis un siècle, des écrivains d'Afrique, des Caraïbes et du Maghreb l'ont plié, retourné et réinventé pour dire leur monde. Découvrir Senghor, Césaire, Kateb Yacine et Chamoiseau t'ouvre une autre porte sur la langue française, plus vaste que l'Hexagone.
Ce que tu vas apprendre
Tu sauras situer Senghor, Césaire, Kateb Yacine et Chamoiseau dans leur mouvement. Tu comprendras pourquoi ils ont choisi ou détourné le français. Tu pourras commenter un court extrait en repérant leur rapport à la langue.
Dans les années 1930, à Paris, trois étudiants noirs inventent un mot pour nommer leur fierté retrouvée : la négritude. Léopold Sédar Senghor (Sénégal) en est l'une des voix majeures, avec Aimé Césaire (Martinique).
Senghor chante la beauté et la dignité de l'Afrique, souvent dans des poèmes rythmés comme des tam-tams. Son recueil Chants d'ombre contient le poème Femme noire, devenu emblématique du mouvement.
Césaire, lui, pousse la langue française jusqu'à la faire exploser dans Cahier d'un retour au pays natal, un long poème en vers libres qui dénonce la colonisation avec une violence verbale inédite en français.
Kateb Yacine, écrivain algérien, entretient un rapport plus douloureux à la langue. Il appelle le français son butin de guerre, une langue imposée qu'il choisit de retourner contre l'histoire coloniale dans son roman Nedjma.
Plus tard, en Martinique, Patrick Chamoiseau et d'autres écrivains lancent la créolité, qui mêle le français et le créole pour créer une oraliture typiquement antillaise. Son roman Texaco obtient le prix Goncourt en 1992.
| Auteur | Origine | Mouvement | Langue(s) | Œuvre phare |
|---|---|---|---|---|
| Léopold Sédar Senghor | Sénégal | Négritude | Français | Chants d'ombre |
| Aimé Césaire | Martinique | Négritude | Français | Cahier d'un retour au pays natal |
| Kateb Yacine | Algérie | Littérature maghrébine engagée | Français (traces d'arabe et de berbère) | Nedjma |
| Patrick Chamoiseau | Martinique | Créolité | Français et créole | Texaco |
Le Cahier d'un retour au pays natal martèle un refrain presque incantatoire : « Au bout du petit matin… ». Césaire répète cette phrase comme un tambour, pour ancrer le poème dans un rythme oral plus proche du chant que de la prose classique. La ponctuation attendue disparaît, les images s'enchaînent sans transition logique : c'est une langue française tendue jusqu'à la rupture, faite pour dire une colère et une renaissance.
Le saviez-vous
Face à la littérature hexagonale : ces écrivains n'ont jamais été isolés des cercles littéraires parisiens. Senghor est élu à l'Académie française en 1983, premier Africain à y siéger. Césaire, proche du mouvement surréaliste, correspond avec André Breton, qui préface Cahier d'un retour au pays natal. Chamoiseau reçoit en 1992 le prix Goncourt, la même distinction que Patrick Modiano ou Marguerite Duras. La littérature francophone dialogue avec la littérature hexagonale, sans jamais s'y dissoudre.
Erreur fréquente
Beaucoup d'apprenants pensent que ces textes contiennent des fautes, alors qu'il s'agit de choix stylistiques assumés.
Astuce
Pour retenir les mouvements, associe chaque nom à son suffixe : la négritude vient de noir, la créolité vient de créole. Le suffixe -ité désigne toujours un état ou une qualité revendiquée.
Exemple
- Tu as lu quelque chose de Chamoiseau ? - Oui, Texaco. C'est dense, mais tu entends vraiment le créole derrière le français. - Comme chez Kateb Yacine, alors ? - Un peu, sauf que lui, c'est l'arabe et le français qui se répondent.
Le saviez-vous
Le mot négritude apparaît pour la première fois en 1935, dans une petite revue étudiante, L'Étudiant noir, fondée à Paris par Césaire, Senghor et un troisième complice, le Guyanais Léon-Gontran Damas. Le mouvement naît donc dans le Quartier latin, entre cafés et salles de cours, avant de rayonner sur trois continents. Une plaque commémorative rappelle aujourd'hui cette rencontre à Paris.
Étymologie
Le mot créole vient du portugais crioulo, qui désignait à l'origine une personne élevée dans la maison du maître, par opposition à celle née en Europe ou en Afrique. Le mot a ensuite désigné les langues et les cultures nées du contact colonial dans les Caraïbes.
À retenir
La négritude (Senghor, Césaire, Damas) affirme la fierté noire dans les années 1930. La créolité (Chamoiseau) mélange français et créole dans les années 1980. Kateb Yacine fait du français un butin de guerre retourné contre l'histoire coloniale. Dans tous les cas, le français devient une matière à réinventer, jamais une simple copie.
A toi
Le mot « négritude » est inventé dans les années 1930 par Senghor, Césaire et ___.
La créolité valorise avant tout ___.
Kateb Yacine appelle le français son ___.
Le roman ___ de Patrick Chamoiseau obtient le prix Goncourt en 1992.
La négritude et la créolité naissent toutes deux ___.
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
A toi