logoFrançais Simple
  • Formations
  • Leçons
  • Exercices
  • Expressions
  • Dictionnaire
Français Simple

Le français gratuit : leçons, exercices, dictées, expressions et un assistant IA.

Apprendre

  • Leçons
  • Parcours guidés
  • L'alphabet
  • Catégories

S'entraîner

  • Exercices
  • Dictées
  • Cartes mémoire
  • Classement

Découvrir

  • Expressions
  • Dictionnaire
  • Livres
  • Assistant IA

Le site

  • Notre mission
  • Contact
  • Mon profil
© 2026 Français SimpleFait avec pour les apprenants du français
Retour à la leçon
Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Louer un appartement : les mots que tu dois connaître

A2 · Vocabulaire

Le vocabulaire essentiel pour comprendre un bail, négocier un loyer et réussir ton état des lieux.

Tu cherches un appartement à louer en France ? Avant de signer quoi que ce soit, tu as besoin de comprendre les mots du contrat. Un seul terme mal compris peut te coûter cher.

Ce que tu vas apprendre

À la fin de cette leçon, tu sauras : 1. nommer les personnes et les documents d'une location ; 2. comprendre la différence entre loyer, charges et caution ; 3. te préparer à un état des lieux.

La règle

Le locataire est la personne qui loue le logement. Le propriétaire est la personne qui le possède. Ces deux mots désignent les deux parties d'un contrat de location.

Le loyer est la somme mensuelle versée pour habiter dans le logement. Les charges sont des frais en plus : eau, chauffage, entretien de l'immeuble. On dit « loyer charges comprises » (tout inclus) ou « hors charges » (frais séparés).

Le bail est le contrat officiel signé entre les deux parties. En France, un bail d'appartement non meublé dure 3 ans (meublé : 1 an). Il précise le montant du loyer, les charges et les règles à respecter.

La caution, aussi appelée dépôt de garantie, correspond en général à un mois de loyer hors charges. Si le logement est en bon état à la sortie, le propriétaire doit la restituer dans les deux mois qui suivent.

L'état des lieux est un inventaire détaillé du logement. On le réalise à l'entrée et à la sortie. Si des dégradations apparaissent entre les deux, le propriétaire peut retenir tout ou partie de la caution.

MotSensExemple
LocatairePersonne qui loueYuki est locataire depuis deux ans.
PropriétairePersonne qui possèdeLe propriétaire habite à Paris.
LoyerSomme payée chaque moisLe loyer est de 750 € par mois.
ChargesFrais en plus du loyerLes charges incluent l'eau et le chauffage.
CautionDépôt de garantieJ'ai versé une caution de 750 €.
BailContrat de locationJ'ai signé un bail de trois ans.
État des lieuxInventaire du logementL'état des lieux d'entrée est signé par les deux parties.

Vocabulaire de la location : à quoi correspond chaque mot ?

Relie chaque terme à sa définition.

1locataire· · · · ·adépôt de garantie versé avant d'entrer dans le logement
2propriétaire· · · · ·bcontrat de location signé entre locataire et propriétaire
3loyer· · · · ·cinventaire détaillé du logement à l'entrée et à la sortie
4charges· · · · ·dpersonne qui loue un logement et paie un loyer
5caution· · · · ·epersonne qui possède le logement et le met en location
6bail· · · · ·fsomme d'argent payée chaque mois pour habiter
7état des lieux· · · · ·gfrais en plus du loyer : eau, chauffage, parties communes

Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.

Exemples

  • Loyer et charges : « Mon loyer est de 800 € charges comprises. » Le total inclut l'eau et le chauffage, pas de surprise à la fin du mois.
  • Caution : « J'ai versé une caution d'un mois de loyer avant d'emménager. »
  • Bail : « J'ai signé un bail de trois ans : je dois donner un préavis avant de partir. »
  • État des lieux : « Nous avons fait l'état des lieux ensemble, le propriétaire et moi. » Chacun garde un exemplaire signé.
  • Calque à éviter : « Je paie le rent. » On dit en français : « Je paie le loyer. »

Phrases utiles pour louer un appartement

Visiter et se renseigner

  • Est-ce que je peux visiter l'appartement ? (Pour demander une visite)
  • Quel est le montant du loyer, charges comprises ? (Pour connaître le coût total mensuel)
  • La caution correspond à combien de mois de loyer ? (Pour connaître le dépôt de garantie à verser)

Signer le bail

  • Je voudrais lire le bail avant de signer. (Toujours demander à lire avant de signer)
  • Quand faisons-nous l'état des lieux d'entrée ? (Pour fixer la date de l'inventaire)
  • Quels documents dois-je fournir ? (Pour préparer son dossier de location)

Quitter le logement

  • Je vous adresse mon préavis à partir d'aujourd'hui. (Pour informer le propriétaire de son départ)
  • Quand me rendrez-vous la caution ? (Pour s'assurer de la restitution du dépôt de garantie)

Erreur fréquente

Quatre erreurs fréquentes à éviter.

  • Confondre caution et loyer : la caution se paie une seule fois avant d'entrer. Le loyer est payé chaque mois.
  • Calque de l'anglais : « I pay the rent of my apartment » devient en français : « Je paie le loyer de mon appartement. » Le mot anglais "rent" se traduit par loyer, pas par "rente".
  • Partir sans préavis : si tu quittes le logement sans en informer le propriétaire à temps, il peut te réclamer les mois de loyer restants dus.
  • Ne pas faire l'état des lieux : sans ce document, tu ne peux pas prouver l'état initial du logement. En cas de litige, le propriétaire a l'avantage.

Astuce

Pour retenir la différence entre loyer et charges : le loyer va dans la poche du propriétaire, les charges paient les services de l'immeuble (eau, chauffage, ménage des couloirs). Deux destinations différentes, deux mots différents.

Exemple

- Bonjour, je voudrais louer cet appartement. Quel est le montant du loyer ? - Le loyer est de 850 euros par mois, charges comprises. - Et la caution, c'est combien ? - Un mois de loyer hors charges. On fait l'état des lieux le jour de la remise des clés.

La visite d'un appartement

Le propriétaireBonjour ! Je vous fais visiter l'appartement. Il fait 42 mètres carrés, au troisième étage.10:24
ToiBonjour. C'est très lumineux. Quel est le loyer ?10:25
Le propriétaire800 euros par mois, charges comprises.10:26
ToiLes charges incluent quoi exactement ?10:27
Le propriétaireL'eau chaude, le chauffage et l'entretien des parties communes.10:28
ToiEt la caution, c'est combien ?10:29
Le propriétaireUn mois de loyer hors charges, soit 750 euros.10:30
ToiLe bail dure combien de temps ?10:31
Le propriétaireTrois ans, puisque c'est un appartement non meublé.10:32
ToiD'accord. Et quand est-ce qu'on ferait l'état des lieux ?10:33
Le propriétaireLe jour de la remise des clés. Je vous en donne un exemplaire.10:34
ToiParfait. Je suis très intéressé par cet appartement.10:35

Le saviez-vous

En France, la loi encadre strictement les relations entre locataires et propriétaires. Depuis la loi ALUR de 2014, les loyers sont plafonnés dans certaines villes comme Paris ou Lille pour éviter les abus. Le propriétaire dispose de deux mois maximum pour restituer la caution après l'état des lieux de sortie ; passé ce délai, des pénalités s'appliquent. Aujourd'hui, de nombreux locataires photographient chaque pièce lors de l'état des lieux d'entrée, une pratique reconnue et protectrice en cas de désaccord.

Étymologie

Le mot bail vient du vieux français bailler, qui signifiait remettre quelque chose à quelqu'un. Le propriétaire baillait son bien au locataire. Le mot bailleur, synonyme de propriétaire dans les actes juridiques, vient de la même racine.

À retenir

Les mots essentiels à retenir : • Locataire = personne qui loue, propriétaire = personne qui possède ; • Loyer = somme mensuelle, charges = frais en plus du loyer ; • Caution = dépôt de garantie (1 mois de loyer), rendu à la sortie si aucun dégât ; • Bail = contrat de location, état des lieux = inventaire obligatoire à l'entrée et à la sortie.

À toi de jouer

  1. Léa paie 750 € à son propriétaire le 5 de chaque mois. Cette somme s'appelle :

    • ☐ le loyer
    • ☐ la caution
    • ☐ les charges

  2. Avant d'emménager, Marcus verse au propriétaire un mois de loyer à titre de ___.

    • ☐ caution
    • ☐ préavis
    • ☐ bail

  3. L'annonce dit : loyer 900 €, hors charges. Tu vas payer en réalité :

    • ☐ 900 € + les charges en supplément
    • ☐ 900 € tout compris
    • ☐ 900 € moins les charges

  4. Tu veux quitter ton appartement dans 3 mois. Que dois-tu donner au propriétaire dès maintenant ?

    • ☐ un préavis
    • ☐ un état des lieux
    • ☐ une caution

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Exercices

Exercice 1 QCM

Lis chaque question et choisis la bonne réponse sur le vocabulaire de la location.

  1. Qu'est-ce qu'un « loyer » ?

    • ☐ Le propriétaire de l'appartement
    • ☐ La somme payée chaque mois pour habiter dans un logement
    • ☐ Un contrat signé entre deux personnes
    • ☐ La surface totale d'un appartement

  2. Qui est le « locataire » ?

    • ☐ La personne qui possède l'appartement
    • ☐ La personne qui vend l'appartement
    • ☐ La personne qui loue et habite dans l'appartement
    • ☐ La personne qui répare l'appartement

  3. Qu'est-ce qu'un « bail » ?

    • ☐ Le dépôt de garantie versé au départ
    • ☐ Le contrat de location signé entre le locataire et le propriétaire
    • ☐ Une annonce immobilière
    • ☐ La clé de l'appartement

  4. Qu'est-ce que la « caution » ?

    • ☐ Le premier loyer payé à l'avance
    • ☐ Les frais d'agence
    • ☐ Une somme versée au propriétaire au début pour couvrir d'éventuels dégâts
    • ☐ Le contrat de location

  5. Que désigne le mot « charges » dans une annonce de location ?

    • ☐ Les meubles inclus dans l'appartement
    • ☐ Les frais supplémentaires (eau, entretien…) payés avec le loyer
    • ☐ Les travaux réalisés dans l'appartement
    • ☐ Le nombre de pièces de l'appartement

Exercice 2 Texte à trous

Complète chaque phrase avec le mot correct lié à la location d'un appartement.

Mots proposés : agentbailcautionchargesclésdossierlocataireloyerloyersnotairetaxesvisiteur

  1. Je paie mon ________________________ le premier du mois
  2. Nous avons signé un ________________________ avant d'entrer dans l'appartement
  3. La ________________________ est remboursée à la fin de la location
  4. Les ________________________ incluent l'eau et l'entretien de l'immeuble
  5. Le ________________________ habite dans l'appartement du propriétaire

Exercice 3 Associations

Associe chaque mot lié à la location d'appartement à sa définition.

1loyer· · · · ·acontrat de location signé entre locataire et propriétaire
2bail· · · · ·bdocument qui prouve que le loyer a été payé
3caution· · · · ·cfrais d'eau et d'entretien du logement
4charges· · · · ·dinspection de l'appartement à l'entrée et à la sortie
5locataire· · · · ·epersonne qui loue un appartement
fsomme mensuelle payée pour habiter un logement
gsomme versée en garantie au début de la location

Exercice 4 Vrai / Faux

Lis chaque affirmation sur la location d'appartement. Est-elle vraie ou fausse ?

  1. Un locataire est la personne qui loue un appartement. Vrai ☐ Faux ☐
  2. Le loyer se paie une seule fois, à la signature du bail. Vrai ☐ Faux ☐
  3. La caution est une somme d'argent remise au propriétaire en garantie. Vrai ☐ Faux ☐
  4. Un appartement meublé ne contient pas de meubles. Vrai ☐ Faux ☐
  5. Le bail est le contrat signé entre le locataire et le propriétaire. Vrai ☐ Faux ☐

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

  • 1. La somme payée chaque mois pour habiter dans un logement
  • 2. La personne qui loue et habite dans l'appartement
  • 3. Le contrat de location signé entre le locataire et le propriétaire
  • 4. Une somme versée au propriétaire au début pour couvrir d'éventuels dégâts
  • 5. Les frais supplémentaires (eau, entretien…) payés avec le loyer

Exercice 2 (Texte à trous)

  • 1. loyer
  • 2. bail
  • 3. caution
  • 4. charges
  • 5. locataire

Exercice 3 (Associations)

  • 1. loyer : somme mensuelle payée pour habiter un logement
  • 2. bail : contrat de location signé entre locataire et propriétaire
  • 3. caution : somme versée en garantie au début de la location
  • 4. charges : frais d'eau et d'entretien du logement
  • 5. locataire : personne qui loue un appartement

Exercice 4 (Vrai / Faux)

  • 1. Vrai (Oui, le locataire loue le logement. La personne qui possède l'appartement est le propriétaire.)
  • 2. Faux (Non, le loyer se paie chaque mois. C'est le paiement mensuel pour habiter dans le logement.)
  • 3. Vrai (Oui, la caution (ou dépôt de garantie) protège le propriétaire si le locataire cause des dégâts ou ne paie pas.)
  • 4. Faux (Non, c'est le contraire ! Un appartement meublé est équipé de meubles. Un appartement sans meubles s'appelle non meublé.)
  • 5. Vrai (Oui, le bail est le contrat de location. Il précise la durée, le loyer et les conditions d'habitation.)

Vocabulaire de la location : à quoi correspond chaque mot ?

  • 1. locataire : personne qui loue un logement et paie un loyer
  • 2. propriétaire : personne qui possède le logement et le met en location
  • 3. loyer : somme d'argent payée chaque mois pour habiter
  • 4. charges : frais en plus du loyer : eau, chauffage, parties communes
  • 5. caution : dépôt de garantie versé avant d'entrer dans le logement
  • 6. bail : contrat de location signé entre locataire et propriétaire
  • 7. état des lieux : inventaire détaillé du logement à l'entrée et à la sortie

À toi de jouer

  • 1. le loyer (Le loyer est la somme payée chaque mois pour habiter dans le logement. La caution est versée une seule fois avant d'emménager.)
  • 2. caution (La caution, aussi appelée dépôt de garantie, est versée avant l'entrée dans le logement. Le propriétaire la restitue à la sortie s'il n'y a pas de dégâts.)
  • 3. 900 € + les charges en supplément (Hors charges signifie que les frais (eau, chauffage, entretien...) s'ajoutent au loyer de base. Charges comprises = tout est inclus dans les 900 €.)
  • 4. un préavis (Le préavis est l'avertissement légal à donner avant de quitter le logement : 3 mois pour un appartement non meublé, 1 mois pour un meublé.)