Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Meuf, ouf, chelou : comment décoder l'argot des jeunes

B1 · Vocabulaire

Comprends le mécanisme du verlan et les mots d'argot courants, identifie le registre de langue et sache quand les utiliser.

Tu regardes une série française et tu entends : « C'est trop ouf, laisse béton. » Tu ne comprends pas un mot ? Ce français-là a ses propres règles, et cette leçon te donne les clés pour tout décoder.

Ce que tu vas apprendre

À la fin de cette leçon, tu sauras :

comprendre le mécanisme du verlan et former quelques exemples
reconnaître les mots d'argot courants et leur sens en contexte
identifier le registre de langue pour savoir quand (ne pas) les utiliser

La règle

Le verlan est un argot fondé sur l'inversion des syllabes d'un mot. Pour un mot de deux syllabes, on renverse simplement leur ordre.

Comment former le verlan

Mot d'origine : louche

lou1re syllabe

che2e syllabe

Verlan : chelou

che2e syllabe

lou1re syllabe

On inverse l'ordre des syllabes : lou-che devient che-lou.

Pour un mot d'une seule syllabe, on ajoute une voyelle pour permettre l'inversion. Exemple : fou → foue → ouf. La forme contractée qui reste dans l'usage courant est ouf.

Mot d'origine	Verlan	Sens
femme	meuf	une femme (registre familier)
fou	ouf	incroyable, dingue
louche	chelou	bizarre, suspect
laisse tomber	laisse béton	n'insiste pas, abandonne
mec	keum	un homme (registre familier)
flic	keuf	un policier (registre argotique)

À côté du verlan, l'argot contemporain des jeunes comprend des mots qui ne suivent pas ce mécanisme mais sont tout aussi courants :

Mot	Sens	Registre
kiffer	aimer beaucoup	familier
pécho	attraper, obtenir ; aussi séduire quelqu'un	très familier
c'est chaud	c'est difficile ou risqué	familier
relou	ennuyeux, pénible (verlan de « lourd »)	familier
grave	vraiment, beaucoup (intensificateur)	très familier
trop	très, vraiment (intensificateur)	familier

Exemples

« Ce film, c'est trop ouf » (= c'est vraiment incroyable ; ici, « trop » est un intensificateur qui signifie « très »)
« Il est chelou ce mec. » (= ce gars est bizarre)
« Je kiffe cette chanson. » (= j'adore cette chanson)
« C'est relou de tout recommencer. » (= c'est pénible)
Registre correct en contexte informel : C'est ouf (entre amis)
Registre incorrect en contexte formel : C'est ouf, Monsieur le Directeur ; dire plutôt C'est incroyable

Erreur fréquente

L'argot et le verlan appartiennent au registre familier ou argotique : les utiliser en contexte formel est une faute de registre grave.

Dire « C'est ouf » dans un entretien ou un email officiel : utiliser plutôt le registre courant (« C'est impressionnant »)
Confondre les deux sens de « ouf » : le « Ouf ! » courant exprime un soupir de soulagement (« Ouf, c'est fini ! ») ; l'argotique « C'est ouf ! » signifie incroyable. Le sens change selon le contexte.
Confondre « c'est chaud » (= difficile) avec « il fait chaud » (= température) : deux sens totalement différents
Inventer du verlan spontanément : toutes les formes ne sont pas comprises. Mieux vaut apprendre les mots lexicalisés (chelou, ouf, meuf, relou...)

Astuce

Pour décoder un mot inconnu, essaie d'inverser ses syllabes : tu retrouveras souvent le mot d'origine. Et rappelle-toi que « verlan » lui-même est le verlan de « l'envers » : la meilleure façon de retenir le mécanisme.

Après le cinéma

LéaAlors, il était bien ce film ?10:24

ToiGrave. C'était trop ouf comme histoire.10:25

LéaLe personnage principal est un peu relou au début, non ?10:26

ToiChelou surtout. Mais après il devient grave attachant.10:27

LéaLaisse béton les mauvaises critiques sur Internet.10:28

ToiC'est chaud de trouver de bonnes critiques de toute façon. Les gens sont trop exigeants.10:29

Le saviez-vous

Le verlan est né dans les banlieues parisiennes dans les années 1970-1980, popularisé par la culture hip-hop et le cinéma. Le film « Laisse béton » de 1984 a contribué à diffuser ce terme dans toute la France. Aujourd'hui, le verlan s'entend dans les lycées, sur les réseaux sociaux et dans les séries grand public. Certains mots sont si intégrés qu'ils figurent dans le dictionnaire : ouf et meuf sont dans Le Petit Robert depuis 2014.

Étymologie

Le mot « verlan » est lui-même un exemple parfait du procédé : il vient de « l'envers » (l'en-vers → ver-lan). C'est l'un des rares mots en français dont l'étymologie illustre directement sa propre définition.

Prononciation

Trois points de prononciation à connaître. Ouf se prononce [uf] : le son « ou » comme dans « soufflé ». Chelou se prononce [ʃəlu] : le « ch » comme dans « chat », le « e » central est presque muet. Kiffer se prononce [kife] : le k- initial dur vient de l'arabe kif [kif].

À retenir

Les points clés à retenir :

Le verlan = inversion des syllabes : louche → chelou, fou → ouf, femme → meuf.
Argot courant : kiffer (aimer), relou (pénible), c'est chaud (difficile), laisse béton (abandonne).
Ces mots sont du registre familier ou argotique : jamais dans un email, un entretien ou un écrit formel.
Pour décoder un mot inconnu : inverse ses syllabes pour retrouver le mot d'origine.

À toi de jouer

Quel est le verlan de « femme » ?
- ☐ meuf
- ☐ feumme
- ☐ feum
- ☐ mef
Que signifie « C'est chaud » dans le registre argotique ?
- ☐ Il fait chaud dehors
- ☐ C'est difficile ou risqué
- ☐ C'est bien préparé
- ☐ C'est agréable
Dans quelle situation peut-on utiliser le verlan sans problème ?
- ☐ Dans un entretien d'embauche
- ☐ Dans un email à un professeur
- ☐ Entre amis dans un contexte informel
- ☐ Dans une lettre officielle
Que veut dire « kiffer » ?
- ☐ Partir vite
- ☐ Aimer beaucoup
- ☐ Trouver suspect
- ☐ Être fatigué
Quel mot est le verlan de « lourd » (pénible) ?
- ☐ louf
- ☐ chelou
- ☐ relou
- ☐ urdlo

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Corrigé

À toi de jouer

1. meuf (Femme → feum (inversion) → forme raccourcie dans l'usage : meuf. C'est la forme consacrée à l'oral.)
2. C'est difficile ou risqué (Dans ce registre, « c'est chaud » signifie que la situation est délicate ou difficile, sans aucun rapport avec la température.)
3. Entre amis dans un contexte informel (Le verlan appartient au registre informel ou argotique : entre amis, en situation détendue. Il serait incongru dans un cadre officiel ou professionnel.)
4. Aimer beaucoup (Kiffer signifie aimer beaucoup ou apprécier. Le mot vient de l'arabe « kif » (plaisir).)
5. relou (Lourd → r-ou-l (sons inversés) → relou. Chelou est le verlan de louche (bizarre), pas de lourd.)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Meuf, ouf, chelou : comment décoder l'argot des jeunes

B1 · Vocabulaire

Comprends le mécanisme du verlan et les mots d'argot courants, identifie le registre de langue et sache quand les utiliser.

Ce que tu vas apprendre

À la fin de cette leçon, tu sauras :

comprendre le mécanisme du verlan et former quelques exemples
reconnaître les mots d'argot courants et leur sens en contexte
identifier le registre de langue pour savoir quand (ne pas) les utiliser

La règle

Le verlan est un argot fondé sur l'inversion des syllabes d'un mot. Pour un mot de deux syllabes, on renverse simplement leur ordre.

Comment former le verlan

Mot d'origine : louche

lou1re syllabe

che2e syllabe

Verlan : chelou

che2e syllabe

lou1re syllabe

On inverse l'ordre des syllabes : lou-che devient che-lou.

Pour un mot d'une seule syllabe, on ajoute une voyelle pour permettre l'inversion. Exemple : fou → foue → ouf. La forme contractée qui reste dans l'usage courant est ouf.

Mot d'origine	Verlan	Sens
femme	meuf	une femme (registre familier)
fou	ouf	incroyable, dingue
louche	chelou	bizarre, suspect
laisse tomber	laisse béton	n'insiste pas, abandonne
mec	keum	un homme (registre familier)
flic	keuf	un policier (registre argotique)

À côté du verlan, l'argot contemporain des jeunes comprend des mots qui ne suivent pas ce mécanisme mais sont tout aussi courants :

Mot	Sens	Registre
kiffer	aimer beaucoup	familier
pécho	attraper, obtenir ; aussi séduire quelqu'un	très familier
c'est chaud	c'est difficile ou risqué	familier
relou	ennuyeux, pénible (verlan de « lourd »)	familier
grave	vraiment, beaucoup (intensificateur)	très familier
trop	très, vraiment (intensificateur)	familier

Exemples

« Ce film, c'est trop ouf » (= c'est vraiment incroyable ; ici, « trop » est un intensificateur qui signifie « très »)
« Il est chelou ce mec. » (= ce gars est bizarre)
« Je kiffe cette chanson. » (= j'adore cette chanson)
« C'est relou de tout recommencer. » (= c'est pénible)
Registre correct en contexte informel : C'est ouf (entre amis)
Registre incorrect en contexte formel : C'est ouf, Monsieur le Directeur ; dire plutôt C'est incroyable

Erreur fréquente

L'argot et le verlan appartiennent au registre familier ou argotique : les utiliser en contexte formel est une faute de registre grave.

Dire « C'est ouf » dans un entretien ou un email officiel : utiliser plutôt le registre courant (« C'est impressionnant »)
Confondre les deux sens de « ouf » : le « Ouf ! » courant exprime un soupir de soulagement (« Ouf, c'est fini ! ») ; l'argotique « C'est ouf ! » signifie incroyable. Le sens change selon le contexte.
Confondre « c'est chaud » (= difficile) avec « il fait chaud » (= température) : deux sens totalement différents
Inventer du verlan spontanément : toutes les formes ne sont pas comprises. Mieux vaut apprendre les mots lexicalisés (chelou, ouf, meuf, relou...)

Astuce

Après le cinéma

LéaAlors, il était bien ce film ?10:24

ToiGrave. C'était trop ouf comme histoire.10:25

LéaLe personnage principal est un peu relou au début, non ?10:26

ToiChelou surtout. Mais après il devient grave attachant.10:27

LéaLaisse béton les mauvaises critiques sur Internet.10:28

ToiC'est chaud de trouver de bonnes critiques de toute façon. Les gens sont trop exigeants.10:29

Le saviez-vous

Étymologie

Prononciation

À retenir

Les points clés à retenir :

Le verlan = inversion des syllabes : louche → chelou, fou → ouf, femme → meuf.
Argot courant : kiffer (aimer), relou (pénible), c'est chaud (difficile), laisse béton (abandonne).
Ces mots sont du registre familier ou argotique : jamais dans un email, un entretien ou un écrit formel.
Pour décoder un mot inconnu : inverse ses syllabes pour retrouver le mot d'origine.

À toi de jouer

Quel est le verlan de « femme » ?
- ☐ meuf
- ☐ feumme
- ☐ feum
- ☐ mef
Que signifie « C'est chaud » dans le registre argotique ?
- ☐ Il fait chaud dehors
- ☐ C'est difficile ou risqué
- ☐ C'est bien préparé
- ☐ C'est agréable
Dans quelle situation peut-on utiliser le verlan sans problème ?
- ☐ Dans un entretien d'embauche
- ☐ Dans un email à un professeur
- ☐ Entre amis dans un contexte informel
- ☐ Dans une lettre officielle
Que veut dire « kiffer » ?
- ☐ Partir vite
- ☐ Aimer beaucoup
- ☐ Trouver suspect
- ☐ Être fatigué
Quel mot est le verlan de « lourd » (pénible) ?
- ☐ louf
- ☐ chelou
- ☐ relou
- ☐ urdlo

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Corrigé

À toi de jouer

1. meuf (Femme → feum (inversion) → forme raccourcie dans l'usage : meuf. C'est la forme consacrée à l'oral.)
2. C'est difficile ou risqué (Dans ce registre, « c'est chaud » signifie que la situation est délicate ou difficile, sans aucun rapport avec la température.)
3. Entre amis dans un contexte informel (Le verlan appartient au registre informel ou argotique : entre amis, en situation détendue. Il serait incongru dans un cadre officiel ou professionnel.)
4. Aimer beaucoup (Kiffer signifie aimer beaucoup ou apprécier. Le mot vient de l'arabe « kif » (plaisir).)
5. relou (Lourd → r-ou-l (sons inversés) → relou. Chelou est le verlan de louche (bizarre), pas de lourd.)