Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Vocabulaire du visionnage numérique et formules pour recommander une série ou donner ton avis à un ami francophone.
Tu regardes des séries sur Netflix ou des films en streaming ? Ce vocabulaire va t'aider à en parler naturellement avec tes amis francophones.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : utiliser le vocabulaire du visionnage numérique (streaming, replay, sous-titres, doublage). Recommander une série à un ami avec des formules naturelles. Donner ton avis sur un film ou une série en français.
En France, regarder des séries et des films sur internet est devenu très courant. On parle de streaming quand on regarde directement en ligne, et de replay quand on rattrape une émission après sa diffusion.
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| une série | fiction en plusieurs épisodes | Je regarde une série policière. |
| un épisode | une partie d'une série | J'ai regardé trois épisodes. |
| une saison | un ensemble d'épisodes (8 à 13 en général) | La saison 2 sort en octobre. |
| la VOD | film ou série à louer ou acheter en ligne | Je loue un film en VOD. |
| les sous-titres | texte traduit affiché en bas de l'écran | Je regarde en VO avec les sous-titres. |
| le doublage | voix françaises sur les images originales | Je préfère le doublage à la VO. |
| la VO | version originale : langue d'origine du film | Ce film est en VO anglaise. |
| la VF | version française : film doublé en français | La VF est très bien faite. |
| être accro (à) | adorer une série et vouloir tout regarder d'un coup | Je suis complètement accro à cette série. |
Étymologie
Le mot streaming vient de l'anglais to stream (couler, jaillir). C'est l'image des données qui coulent en continu depuis un serveur vers ton écran. VOD est l'abréviation de Video On Demand (vidéo à la demande), un sigle anglais adopté tel quel en français.
Pour conseiller une série à quelqu'un, on utilise le verbe recommander ou des formules directes. Le registre est oral et décontracté.
Pour exprimer ton opinion, les structures "Je trouve ça..." et "Je trouve que..." sont très naturelles. Tu peux les suivre d'un adjectif ou d'une courte phrase.
Erreur fréquente
Je regarde la Netflix : Netflix est un nom propre, il ne prend pas d'article. La forme correcte est je regarde Netflix. Les sous-titres sont en anglaises : les noms de langue sont invariables en français : en anglais. Calque de l'anglais : on dit parfois j'ai fini regarder la saison à tort. Après finir, il faut de : j'ai fini de regarder la saison.
Astuce
Pour ne pas confondre doublage et sous-titres : avec le doublage, tu entends des voix françaises ; avec les sous-titres, tu lis le texte en bas de l'écran.
Tu as vu cette série ?
Le saviez-vous
En France, le débat VO contre VF est sérieux. Le doublage français est reconnu pour sa qualité, et la plupart des films sortent en VF dans les cinémas. Mais les amateurs de cinéma et les jeunes urbains préfèrent souvent la VO pour entendre les vrais acteurs. Les grandes chaînes (TF1, France 2, M6, Arte) proposent aussi leurs émissions en replay gratuit sur leurs applications : TF1+, France.tv, M6+. Arte est particulièrement appréciée pour ses documentaires et ses films en VO sous-titrée.
À retenir
streaming = regarder en ligne sans télécharger ; replay = revoir après diffusion. VO = langue originale ; VF = doublé en français ; sous-titres = texte à lire en bas de l'écran. Recommander : Tu dois regarder... / Je te recommande... / Tu as vu... ? Donner un avis : Je trouve ça... / Je suis accro / C'est captivant.
À toi de jouer
Tu veux voir un film dans sa langue d'origine. Tu le regardes en ___.
Tu n'as pas pu voir l'émission hier soir. Tu la regardes en ___.
Quelle phrase est correcte ?
Tu veux recommander une série à un ami. Que dis-tu ?
Les dialogues d'un film sont écrits en bas de l'écran. C'est ___.
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
À toi de jouer