Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Rapporter les paroles : le discours indirect

B1 · Grammaire

Transformer une citation directe en discours indirect, avec les changements de temps, de pronoms et de repères temporels.

Ton collègue t'a dit quelque chose ce matin et tu dois le transmettre à quelqu'un d'autre. Tu n'as pas de guillemets sous la main : tu utilises le discours indirect, la structure la plus naturelle pour rapporter une information en français.

Ce que tu vas apprendre

À la fin, tu sauras : choisir le bon verbe introducteur selon le type de phrase ; appliquer la concordance des temps quand le verbe principal est au passé ; ajuster les pronoms et les repères de temps (demain → le lendemain).

La règle

Pour passer du discours direct au discours indirect, on ajoute un verbe introducteur et on supprime les guillemets. La phrase change de structure selon le type de parole rapportée.

Pour une affirmation, on utilise dire que (ou expliquer que, répondre que, ajouter que). Pour une question fermée, on utilise demander si. Pour une question ouverte, on conserve le mot interrogatif (demander où, demander comment...). Pour un ordre ou une demande, on utilise demander de + infinitif (ou conseiller de, ordonner de).

Quand le verbe introducteur est au passé (il a dit, elle avait demandé), les temps des verbes rapportés reculent d'un cran. C'est la concordance des temps.

Discours direct	Discours indirect au passé
Présent : je mange	Imparfait : qu'il mangeait
Futur simple : je viendrai	Conditionnel présent : qu'il viendrait
Passé composé : j'ai fini	Plus-que-parfait : qu'il avait fini
Imparfait : je savais	Imparfait : qu'il savait (pas de changement)

Les repères temporels et les pronoms s'ajustent aussi. Demain devient le lendemain, hier devient la veille, aujourd'hui devient ce jour-là, maintenant devient à ce moment-là.

Repères temporels : direct → indirect

Associe chaque repère du discours direct à son équivalent au discours indirect.

1demain	· · · · ·	ala semaine suivante
2hier	· · · · ·	ble lendemain
3aujourd'hui	· · · · ·	cla veille
4maintenant	· · · · ·	dce jour-là
5la semaine prochaine	· · · · ·	eà ce moment-là

Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.

Discours direct → discours indirect

Direct

Elle dit :verbe introducteur

Jepronom direct

viendraifutur simple

demain.repère temps

Indirect (présent)

Elle ditverbe introducteur

qu'ellepronom ajusté

viendrafutur (inchangé)

demain.repère inchangé

Indirect (passé)

Elle a ditverbe au passé

qu'ellepronom ajusté

viendraitconditionnel

le lendemain.repère ajusté

Au présent, les pronoms s'ajustent et les temps ne changent pas. Au passé, le futur devient conditionnel et les repères temporels s'ajustent.

Exemples

Affirmation (introducteur au présent) : Marc dit : « Je suis fatigué. » → Marc dit qu'il est fatigué.
Affirmation (introducteur au passé) : Marc a dit : « Je suis fatigué. » → Marc a dit qu'il était fatigué. (présent → imparfait)
Question fermée : Elle m'a demandé : « Tu viens ce soir ? » → Elle m'a demandé si je venais ce soir-là. (viens → venais ; ce soir → ce soir-là)
Ordre : Le chef a dit : « Finissez le rapport avant vendredi. » → Le chef nous a demandé de finir le rapport avant vendredi. (impératif → de + infinitif)
Présent au passé (+ repère temporel) : Elle a annoncé : « Je pars demain. » → Elle a annoncé qu'elle partait le lendemain. (présent → imparfait ; demain → le lendemain)
Correct : Il a dit qu'il avait fini. Incorrect : Il a dit qu'il a fini. (le passé composé doit devenir plus-que-parfait dans le discours indirect au passé)

Erreur fréquente

Voici les erreurs les plus fréquentes à ce niveau :

Oubli de la concordance des temps : Il a dit qu'il vient demain. Forme correcte : Il a dit qu'il viendrait le lendemain. (futur → conditionnel ; demain → le lendemain)
Calque de l'anglais (He asked where did she go) : écrire Il a demandé où est-elle allée. Forme correcte : Il a demandé où elle était allée. (pas d'inversion sujet-verbe dans la subordonnée)
Oublier d'ajuster le repère temporel : Elle a dit hier qu'elle viendrait demain. Forme correcte : Elle a dit hier qu'elle viendrait le lendemain.

Astuce

Pense à une machine à remonter le temps : quand le verbe introducteur est au passé, chaque temps recule d'un cran. Le présent devient imparfait, le futur devient conditionnel, le passé composé devient plus-que-parfait.

Exemple

- Tu sais ce que Lucas a dit à la réunion ? - Non, qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a expliqué qu'il ne pouvait pas livrer le projet avant le lendemain. - Et la directrice ? Elle a demandé s'il était possible de faire une exception. - Oui, et il a répondu qu'il ferait de son mieux.

Le saviez-vous

En France, le discours indirect est omniprésent dans la presse écrite. Quand un journaliste cite une source, il préfère souvent rapporter les propos indirectement plutôt que de citer mot pour mot, ce qui lui permet de résumer et d'interpréter sans risquer une erreur de citation exacte : « Le ministre a déclaré qu'il n'était pas au courant de l'affaire. » À l'oral, les Français utilisent couramment « il paraît que... », « on m'a dit que... » pour introduire une information tout en signalant qu'on n'en est pas l'auteur direct. Ces formules créent une distance commode : on transmet la nouvelle sans en endosser la responsabilité.

À retenir

Verbe introducteur : dire que (affirmation), demander si (question fermée), demander + mot interrogatif (question ouverte), demander de + infinitif (ordre). Concordance : si le verbe principal est au passé, les temps reculent d'un cran (présent → imparfait, futur → conditionnel, passé composé → plus-que-parfait). Pronoms et repères : ils s'ajustent selon la situation (je → il/elle, demain → le lendemain, hier → la veille). Inversion interdite : dans la proposition subordonnée, on n'inverse pas le sujet et le verbe.

À toi de jouer

Elle a dit : « Je suis contente. » → Elle a dit ___ contente.
- ☐ qu'elle est
- ☐ qu'elle était
- ☐ si elle était
Il m'a demandé : « Tu viens ? » → Il m'a demandé ___
- ☐ si je venais.
- ☐ si tu viens.
- ☐ que je venais.
Le directeur a dit : « Partez à 17h. » → Le directeur nous a demandé ___
- ☐ si nous partions à 17h.
- ☐ de partir à 17h.
- ☐ que nous partions à 17h.
« Je reviendrai demain », a-t-il promis. → Il a promis qu'il reviendrait ___
- ☐ demain
- ☐ le lendemain
- ☐ ce jour-là

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisissez la bonne transformation au discours indirect.

Marie dit : « Je mange une pomme. » → Marie dit que…
- ☐ elle mange une pomme
- ☐ je mange une pomme
- ☐ elle mangeait une pomme
- ☐ elle mangera une pomme
Quel mot introduit généralement le discours indirect après un verbe comme « dire » ou « expliquer » ?
- ☐ que
- ☐ si
- ☐ donc
- ☐ mais
Il a dit : « Je viendrai demain. » → Il a dit qu'il…
- ☐ viendrait le lendemain
- ☐ viendra demain
- ☐ vienne le lendemain
- ☐ venait hier
Paul dit à Marie : « Tu es très gentille. » → Paul dit à Marie qu'elle…
- ☐ est très gentille
- ☐ es très gentille
- ☐ était très gentille
- ☐ soit très gentille
Elle a dit : « Je pars demain. » Au discours indirect, « demain » devient…
- ☐ le lendemain
- ☐ hier
- ☐ demain
- ☐ avant-hier

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. elle mange une pomme
2. que
3. viendrait le lendemain
4. est très gentille
5. le lendemain

Repères temporels : direct → indirect

1. demain : le lendemain
2. hier : la veille
3. aujourd'hui : ce jour-là
4. maintenant : à ce moment-là
5. la semaine prochaine : la semaine suivante

À toi de jouer

1. qu'elle était (Le verbe introducteur est au passé (a dit) : concordance des temps obligatoire. Le présent « est » recule à l'imparfait « était ».)
2. si je venais. (Question fermée (réponse oui/non) → demander si. Le pronom change (tu → je) et le temps recule (viens → venais) car l'introducteur est au passé.)
3. de partir à 17h. (Un ordre ou une demande à l'impératif devient demander de + infinitif au discours indirect.)
4. le lendemain (Dans le discours indirect au passé, « demain » (repère ancré au moment de la parole) devient « le lendemain ».)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Rapporter les paroles : le discours indirect

B1 · Grammaire

Transformer une citation directe en discours indirect, avec les changements de temps, de pronoms et de repères temporels.

Ce que tu vas apprendre

La règle

Pour passer du discours direct au discours indirect, on ajoute un verbe introducteur et on supprime les guillemets. La phrase change de structure selon le type de parole rapportée.

Quand le verbe introducteur est au passé (il a dit, elle avait demandé), les temps des verbes rapportés reculent d'un cran. C'est la concordance des temps.

Discours direct	Discours indirect au passé
Présent : je mange	Imparfait : qu'il mangeait
Futur simple : je viendrai	Conditionnel présent : qu'il viendrait
Passé composé : j'ai fini	Plus-que-parfait : qu'il avait fini
Imparfait : je savais	Imparfait : qu'il savait (pas de changement)

Les repères temporels et les pronoms s'ajustent aussi. Demain devient le lendemain, hier devient la veille, aujourd'hui devient ce jour-là, maintenant devient à ce moment-là.

Repères temporels : direct → indirect

Associe chaque repère du discours direct à son équivalent au discours indirect.

1demain	· · · · ·	ala semaine suivante
2hier	· · · · ·	ble lendemain
3aujourd'hui	· · · · ·	cla veille
4maintenant	· · · · ·	dce jour-là
5la semaine prochaine	· · · · ·	eà ce moment-là

Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.

Discours direct → discours indirect

Direct

Elle dit :verbe introducteur

Jepronom direct

viendraifutur simple

demain.repère temps

Indirect (présent)

Elle ditverbe introducteur

qu'ellepronom ajusté

viendrafutur (inchangé)

demain.repère inchangé

Indirect (passé)

Elle a ditverbe au passé

qu'ellepronom ajusté

viendraitconditionnel

le lendemain.repère ajusté

Au présent, les pronoms s'ajustent et les temps ne changent pas. Au passé, le futur devient conditionnel et les repères temporels s'ajustent.

Exemples

Affirmation (introducteur au présent) : Marc dit : « Je suis fatigué. » → Marc dit qu'il est fatigué.
Affirmation (introducteur au passé) : Marc a dit : « Je suis fatigué. » → Marc a dit qu'il était fatigué. (présent → imparfait)
Question fermée : Elle m'a demandé : « Tu viens ce soir ? » → Elle m'a demandé si je venais ce soir-là. (viens → venais ; ce soir → ce soir-là)
Ordre : Le chef a dit : « Finissez le rapport avant vendredi. » → Le chef nous a demandé de finir le rapport avant vendredi. (impératif → de + infinitif)
Présent au passé (+ repère temporel) : Elle a annoncé : « Je pars demain. » → Elle a annoncé qu'elle partait le lendemain. (présent → imparfait ; demain → le lendemain)
Correct : Il a dit qu'il avait fini. Incorrect : Il a dit qu'il a fini. (le passé composé doit devenir plus-que-parfait dans le discours indirect au passé)

Erreur fréquente

Voici les erreurs les plus fréquentes à ce niveau :

Oubli de la concordance des temps : Il a dit qu'il vient demain. Forme correcte : Il a dit qu'il viendrait le lendemain. (futur → conditionnel ; demain → le lendemain)
Calque de l'anglais (He asked where did she go) : écrire Il a demandé où est-elle allée. Forme correcte : Il a demandé où elle était allée. (pas d'inversion sujet-verbe dans la subordonnée)
Oublier d'ajuster le repère temporel : Elle a dit hier qu'elle viendrait demain. Forme correcte : Elle a dit hier qu'elle viendrait le lendemain.

Astuce

Exemple

Le saviez-vous

À retenir

À toi de jouer

Elle a dit : « Je suis contente. » → Elle a dit ___ contente.
- ☐ qu'elle est
- ☐ qu'elle était
- ☐ si elle était
Il m'a demandé : « Tu viens ? » → Il m'a demandé ___
- ☐ si je venais.
- ☐ si tu viens.
- ☐ que je venais.
Le directeur a dit : « Partez à 17h. » → Le directeur nous a demandé ___
- ☐ si nous partions à 17h.
- ☐ de partir à 17h.
- ☐ que nous partions à 17h.
« Je reviendrai demain », a-t-il promis. → Il a promis qu'il reviendrait ___
- ☐ demain
- ☐ le lendemain
- ☐ ce jour-là

Réponses dans le corrigé, en fin de document.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisissez la bonne transformation au discours indirect.

Marie dit : « Je mange une pomme. » → Marie dit que…
- ☐ elle mange une pomme
- ☐ je mange une pomme
- ☐ elle mangeait une pomme
- ☐ elle mangera une pomme
Quel mot introduit généralement le discours indirect après un verbe comme « dire » ou « expliquer » ?
- ☐ que
- ☐ si
- ☐ donc
- ☐ mais
Il a dit : « Je viendrai demain. » → Il a dit qu'il…
- ☐ viendrait le lendemain
- ☐ viendra demain
- ☐ vienne le lendemain
- ☐ venait hier
Paul dit à Marie : « Tu es très gentille. » → Paul dit à Marie qu'elle…
- ☐ est très gentille
- ☐ es très gentille
- ☐ était très gentille
- ☐ soit très gentille
Elle a dit : « Je pars demain. » Au discours indirect, « demain » devient…
- ☐ le lendemain
- ☐ hier
- ☐ demain
- ☐ avant-hier

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. elle mange une pomme
2. que
3. viendrait le lendemain
4. est très gentille
5. le lendemain

Repères temporels : direct → indirect

1. demain : le lendemain
2. hier : la veille
3. aujourd'hui : ce jour-là
4. maintenant : à ce moment-là
5. la semaine prochaine : la semaine suivante

À toi de jouer

1. qu'elle était (Le verbe introducteur est au passé (a dit) : concordance des temps obligatoire. Le présent « est » recule à l'imparfait « était ».)
2. si je venais. (Question fermée (réponse oui/non) → demander si. Le pronom change (tu → je) et le temps recule (viens → venais) car l'introducteur est au passé.)
3. de partir à 17h. (Un ordre ou une demande à l'impératif devient demander de + infinitif au discours indirect.)
4. le lendemain (Dans le discours indirect au passé, « demain » (repère ancré au moment de la parole) devient « le lendemain ».)