Français SimpleFrançais SimpleFrançais Simple, francaissimple.clairdev.com
Les anglicismes les plus courants en français, leur prononciation à la française et les alternatives officielles.
Tu entends le weekend, le parking ou un selfie tous les jours en France. Ce sont des mots venus de l'anglais, mais les Français les utilisent comme du vocabulaire ordinaire. Cette leçon t'aide à les comprendre et à les prononcer correctement.
Ce que tu vas apprendre
À la fin de cette leçon, tu sauras : reconnaître les anglicismes les plus courants en français ; prononcer ces mots à la française ; connaître les alternatives proposées par l'Académie française.
Un anglicisme est un mot anglais utilisé en français. Le français en emprunte depuis plusieurs siècles, surtout dans les domaines du sport, de la technologie et du quotidien.
Ces mots gardent souvent leur graphie anglaise. Mais leur prononciation change : les Français les lisent avec les sons du français, pas de l'anglais.
L'Académie française propose des alternatives françaises à ces mots. Ces alternatives sont peu utilisées en France, mais courantes au Québec.
| Anglicisme | Prononciation | Sens | Alternative officielle |
|---|---|---|---|
| le weekend | [wikɛnd] | samedi et dimanche | la fin de semaine |
| le parking | [paʁkiŋ] | lieu pour garer une voiture | le parc de stationnement |
| le selfie | [sɛlfi] | photo de soi prise avec son téléphone | l'égoportrait |
| le shopping | [ʃɔpiŋ] | faire des achats (vêtements, accessoires) | les emplettes |
| le mail / l'email | [mɛl] | message électronique | le courriel |
| le hashtag | [aʃtaɡ] | mot-clé placé après le signe # | le mot-dièse |
| le sandwich | [sɑ̃dwitʃ] | pain garni de charcuterie ou de fromage | (pas d'alternative officielle) |
Relie l'anglicisme à son sens
Associe chaque mot anglais utilisé en français à sa signification.
| 1le weekend | · · · · · | amessage électronique |
| 2le parking | · · · · · | bmot-clé avec le signe # |
| 3le selfie | · · · · · | csamedi et dimanche |
| 4le shopping | · · · · · | dlieu pour garer une voiture |
| 5le mail | · · · · · | ephoto de soi |
| 6le hashtag | · · · · · | fachats de vêtements ou d'accessoires |
Relie chaque numéro à sa lettre. Réponses au corrigé.
Ce weekend, tu fais quoi ?
Erreur fréquente
Les erreurs les plus fréquentes
Astuce
Pour retenir les alternatives officielles, pense au Québec. Là-bas, courriel et fin de semaine sont vraiment courants. Si tu voyages au Canada francophone, ces mots te permettront d'être mieux compris.
Le saviez-vous
L'Académie française résiste aux anglicismes depuis des décennies. Elle a proposé courriel pour email, mot-dièse pour hashtag, égoportrait pour selfie. Mais ces mots restent peu utilisés en France : les Français préfèrent les mots anglais, plus courts et plus internationaux. Le Québec fait exception : là-bas, la protection du français est une priorité culturelle forte, et ces alternatives sont vraiment dans l'usage courant.
Étymologie
Le mot sandwich vient du nom d'un aristocrate anglais : le comte de Sandwich (1718-1792). La légende raconte qu'il demandait à manger de la viande entre deux tranches de pain pour ne pas quitter sa table de cartes. Son nom de famille est devenu un mot dans presque toutes les langues d'Europe, preuve que les emprunts ne vont pas toujours dans le même sens.
Astuce
Les anglicismes se prononcent à la française. Voici les sons clés : Le « w » se prononce [w] comme dans « oui » : weekend = [wikɛnd]. Le « sh » se prononce [ʃ] comme dans « chat » : shopping = [ʃɔpiŋ]. Le « h » ne se prononce pas : hashtag = [aʃtaɡ]. Attention : le son final [ŋ] de parking, shopping n'existe pas en français standard. Beaucoup de Français prononcent [ɛ̃] ou n'articulent pas cette consonne finale.
w w
sh ʃ
ng ŋ
À retenir
Le français utilise de nombreux anglicismes : weekend, parking, selfie, shopping, mail, hashtag. Ces mots se prononcent à la française : les sons s'adaptent aux règles du français. L'Académie française propose des alternatives (courriel, fin de semaine, égoportrait), surtout utilisées au Québec. En France, shopping = achats de vêtements ; faire les courses = achats alimentaires.
À toi de jouer
Quel est l'équivalent officiel français de « le mail » ?
Tu veux acheter des vêtements samedi. Tu dis : « Je vais faire ___ . »
Comment prononce-t-on « hashtag » en français ?
Quelle phrase est naturelle entre amis en France ?
Réponses dans le corrigé, en fin de document.
Pour chaque anglicisme utilisé en français, choisis la bonne définition.
Qu'est-ce qu'un « selfie » ?
Le mot « parking » désigne…
Que signifie « le weekend » ?
Que signifie « faire du shopping » ?
Le mot « un email » est utilisé en français pour désigner…
Exercice 1 (QCM)
Relie l'anglicisme à son sens
À toi de jouer