Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au restaurant : « ce n'est pas ce que j'ai commandé » (réclamer poliment)

Léa · Tu es assis(e) au restaurant avec Léa et Karim. Le serveur apporte les plats, mais quelque chose ne va pas : ce n'est pas ce que vous avez commandé.

Ta mission

Tu vas savoir signaler poliment un problème au serveur et demander une solution sans perdre ton calme.

Les mots de la scène

Mot	Prononciation	Sens
excusez-moi	[ɛksky.ze mwa]	formule polie pour interpeller quelqu'un
commandé	[kɔ.mɑ̃.de]	ce qu'on a demandé au serveur
froid	[fʁwa]	pas chaud
le plat	[pla]	un mets principal servi au restaurant
l'addition	[la.di.sjɔ̃]	la note, la facture du repas
le responsable	[ʁɛs.pɔ̃.sabl]	le directeur ou le gérant du restaurant
remboursé(e)	[ʁɑ̃.buʁ.se]	quand le restaurant vous rend l'argent
réclamer	[ʁe.kla.me]	signaler un problème calmement pour obtenir une solution

La scène

Le serveurVoici vos plats : un steak-frites pour vous.

ToiExcusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.commence toujours par 'Excusez-moi, mais...' pour rester poli(e)

LéaC'est vrai, il y a un problème avec notre commande.

Le serveurOh, je suis désolé ! Qu'est-ce que vous avez commandé ?

ToiJ'ai commandé une quiche lorraine, pas un steak.

Le serveurJe suis vraiment désolé, je vais corriger ça tout de suite.

KarimEt mon plat est froid. Je voudrais un autre plat, s'il vous plaît.

Le serveurBien sûr. Est-ce que vous voulez parler au responsable ?

LéaNon, merci. Est-ce que vous pouvez juste changer les plats ?

Le serveurPas de problème, j'arrive dans deux minutes.

LéaJe suis soulagée. Tu as très bien réagi !

Réclamer poliment : les formules clés

CE N'EST PAS CE QUE J'AI + PARTICIPE PASSÉ : pour signaler une erreur de commande, sans accuser ('Ce n'est pas ce que j'ai commandé.'). JE VOUDRAIS + INFINITIF : pour demander une solution avec politesse ('Je voudrais changer mon plat.'). IL Y A UN PROBLÈME AVEC + NOM : pour décrire la situation calmement ('Il y a un problème avec mon addition.'). EXCUSEZ-MOI, MAIS... : pour introduire une réclamation sans agressivité ('Excusez-moi, mais ce plat est froid.').

Formule	Structure	Exemple
Signaler l'erreur	CE N'EST PAS CE QUE J'AI + participe passé	Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Demander une solution	JE VOUDRAIS + infinitif	Je voudrais parler au responsable.
Décrire le problème	IL Y A UN PROBLÈME AVEC + nom	Il y a un problème avec mon plat.
Atténuer	EXCUSEZ-MOI, MAIS...	Excusez-moi, mais ce plat est froid.

Direct (à éviter)

ChangezVerbe

mon platComplément

Poli (conditionnel)

JeSujet

voudraisVerbe

changerVerbe

mon plat.Complément

Signaler l'erreur

CeSujet

n'est pasNégation

ce que j'ai commandé.Complément

Décrire le problème

Il y aVerbe

un problèmeComplément

avec

ma commande.Complément

L'impératif ('Changez !') sonne brusque. Le conditionnel ('Je voudrais...') exprime la même demande de façon respectueuse : c'est le ton qui fait la différence.

Le passé composé ('j'ai commandé') montre que l'action est passée mais que le résultat compte encore maintenant : ta commande est toujours attendue.

À toi de jouer

Le serveur t'apporte un plat que tu n'as pas demandé. Que dis-tu ?

☐ C'est vraiment nul, ce restaurant !
☐ Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
☐ Je ne dis rien et je mange quand même.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

Signaler une erreur poliment avec 'Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.'
Demander une solution avec 'Je voudrais + infinitif' (changer le plat, parler au responsable, être remboursé(e)).
Décrire un problème calmement avec 'Il y a un problème avec + nom'.
Réclamer à l'oral reste calme et factuel : jamais d'impératif sec, toujours une formule de politesse.

Le saviez-vous

Le saviez-vous : en France, il est tout à fait normal de signaler une erreur au restaurant et les serveurs y sont habitués. Pourtant, élever la voix ou créer une scène est très mal vu : la discrétion et le ton calme sont des codes sociaux importants. Depuis la loi Hamon de 2014, un consommateur peut légalement exiger un remboursement si le plat servi ne correspond pas à sa commande.

Prochaine étape : Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à te débrouiller dans d'autres situations où il faut faire valoir tes droits au quotidien.

Exercices

Exercice 1 QCM

Réponds aux questions sur la scène au restaurant.

Que signifie « réclamer » dans cette scène ?
- ☐ signaler un problème calmement pour obtenir une solution
- ☐ demander l'addition au serveur
- ☐ interpeller quelqu'un poliment
- ☐ commander un nouveau plat
Que dit « Toi » quand il y a un problème avec la commande ?
- ☐ "Mon plat est froid, je voudrais un autre plat."
- ☐ "Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé."
- ☐ "Je voudrais parler au responsable."
- ☐ "Est-ce que vous pouvez changer les plats ?"
Qu'a commandé « Toi » au restaurant ?
- ☐ un steak-frites
- ☐ un plat froid
- ☐ une quiche lorraine
- ☐ une salade verte
Quel est le problème de Karim avec son plat ?
- ☐ Ce n'est pas ce qu'il a commandé.
- ☐ Son plat est froid.
- ☐ Il n'a pas encore reçu son plat.
- ☐ Le serveur a oublié son plat.
Que signifie « remboursé(e) » ?
- ☐ le gérant du restaurant
- ☐ pas chaud
- ☐ la note du repas
- ☐ quand le restaurant vous rend l'argent

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. signaler un problème calmement pour obtenir une solution
2. "Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé."
3. une quiche lorraine
4. Son plat est froid.
5. quand le restaurant vous rend l'argent

À toi de jouer

Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé. (Parfait ! Tu utilises 'Excusez-moi, mais...' pour atténuer et le passé composé pour décrire la situation avec précision.)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Au restaurant : « ce n'est pas ce que j'ai commandé » (réclamer poliment)

Léa · Tu es assis(e) au restaurant avec Léa et Karim. Le serveur apporte les plats, mais quelque chose ne va pas : ce n'est pas ce que vous avez commandé.

Ta mission

Tu vas savoir signaler poliment un problème au serveur et demander une solution sans perdre ton calme.

Les mots de la scène

Mot	Prononciation	Sens
excusez-moi	[ɛksky.ze mwa]	formule polie pour interpeller quelqu'un
commandé	[kɔ.mɑ̃.de]	ce qu'on a demandé au serveur
froid	[fʁwa]	pas chaud
le plat	[pla]	un mets principal servi au restaurant
l'addition	[la.di.sjɔ̃]	la note, la facture du repas
le responsable	[ʁɛs.pɔ̃.sabl]	le directeur ou le gérant du restaurant
remboursé(e)	[ʁɑ̃.buʁ.se]	quand le restaurant vous rend l'argent
réclamer	[ʁe.kla.me]	signaler un problème calmement pour obtenir une solution

La scène

Le serveurVoici vos plats : un steak-frites pour vous.

ToiExcusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.commence toujours par 'Excusez-moi, mais...' pour rester poli(e)

LéaC'est vrai, il y a un problème avec notre commande.

Le serveurOh, je suis désolé ! Qu'est-ce que vous avez commandé ?

ToiJ'ai commandé une quiche lorraine, pas un steak.

Le serveurJe suis vraiment désolé, je vais corriger ça tout de suite.

KarimEt mon plat est froid. Je voudrais un autre plat, s'il vous plaît.

Le serveurBien sûr. Est-ce que vous voulez parler au responsable ?

LéaNon, merci. Est-ce que vous pouvez juste changer les plats ?

Le serveurPas de problème, j'arrive dans deux minutes.

LéaJe suis soulagée. Tu as très bien réagi !

Réclamer poliment : les formules clés

Formule	Structure	Exemple
Signaler l'erreur	CE N'EST PAS CE QUE J'AI + participe passé	Ce n'est pas ce que j'ai commandé.
Demander une solution	JE VOUDRAIS + infinitif	Je voudrais parler au responsable.
Décrire le problème	IL Y A UN PROBLÈME AVEC + nom	Il y a un problème avec mon plat.
Atténuer	EXCUSEZ-MOI, MAIS...	Excusez-moi, mais ce plat est froid.

Direct (à éviter)

ChangezVerbe

mon platComplément

Poli (conditionnel)

JeSujet

voudraisVerbe

changerVerbe

mon plat.Complément

Signaler l'erreur

CeSujet

n'est pasNégation

ce que j'ai commandé.Complément

Décrire le problème

Il y aVerbe

un problèmeComplément

avec

ma commande.Complément

L'impératif ('Changez !') sonne brusque. Le conditionnel ('Je voudrais...') exprime la même demande de façon respectueuse : c'est le ton qui fait la différence.

Le passé composé ('j'ai commandé') montre que l'action est passée mais que le résultat compte encore maintenant : ta commande est toujours attendue.

À toi de jouer

Le serveur t'apporte un plat que tu n'as pas demandé. Que dis-tu ?

☐ C'est vraiment nul, ce restaurant !
☐ Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.
☐ Je ne dis rien et je mange quand même.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

Signaler une erreur poliment avec 'Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé.'
Demander une solution avec 'Je voudrais + infinitif' (changer le plat, parler au responsable, être remboursé(e)).
Décrire un problème calmement avec 'Il y a un problème avec + nom'.
Réclamer à l'oral reste calme et factuel : jamais d'impératif sec, toujours une formule de politesse.

Le saviez-vous

Prochaine étape : Dans la prochaine étape, tu vas apprendre à te débrouiller dans d'autres situations où il faut faire valoir tes droits au quotidien.

Exercices

Exercice 1 QCM

Réponds aux questions sur la scène au restaurant.

Que signifie « réclamer » dans cette scène ?
- ☐ signaler un problème calmement pour obtenir une solution
- ☐ demander l'addition au serveur
- ☐ interpeller quelqu'un poliment
- ☐ commander un nouveau plat
Que dit « Toi » quand il y a un problème avec la commande ?
- ☐ "Mon plat est froid, je voudrais un autre plat."
- ☐ "Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé."
- ☐ "Je voudrais parler au responsable."
- ☐ "Est-ce que vous pouvez changer les plats ?"
Qu'a commandé « Toi » au restaurant ?
- ☐ un steak-frites
- ☐ un plat froid
- ☐ une quiche lorraine
- ☐ une salade verte
Quel est le problème de Karim avec son plat ?
- ☐ Ce n'est pas ce qu'il a commandé.
- ☐ Son plat est froid.
- ☐ Il n'a pas encore reçu son plat.
- ☐ Le serveur a oublié son plat.
Que signifie « remboursé(e) » ?
- ☐ le gérant du restaurant
- ☐ pas chaud
- ☐ la note du repas
- ☐ quand le restaurant vous rend l'argent

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. signaler un problème calmement pour obtenir une solution
2. "Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé."
3. une quiche lorraine
4. Son plat est froid.
5. quand le restaurant vous rend l'argent

À toi de jouer

Excusez-moi, mais ce n'est pas ce que j'ai commandé. (Parfait ! Tu utilises 'Excusez-moi, mais...' pour atténuer et le passé composé pour décrire la situation avec précision.)