Dans le salon : « sur cette photo, il pleuvait déjà ! » (RACONTER AVEC DES PHOTOS)
LéaTu étales les photos du voyage sur la grande table du salon. Léa s'installe en face de toi, Karim prend une chaise à côté. C'est l'heure de revivre le voyage, photo par photo.
Ta mission
Tu vas savoir raconter une photo de voyage : planter le décor à l'imparfait, puis dire ce qui s'est passé juste après au passé composé, comme dans l'épreuve orale du DELF.
Les mots de la scène
un souvenir[œ̃ suvniʁ]
une image ou un moment gardé en mémoire
raconter[ʁakɔ̃te]
dire ce qui s'est passé, faire un récit
le décor[lə dekɔʁ]
l'ambiance et le contexte visible sur la photo
planter le décor[plɑ̃te lə dekɔʁ]
décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter l'événement
juste après[ʒyst apʁɛ]
l'instant qui suit immédiatement
l'orage[lɔʁaʒ]
une forte pluie avec tonnerre et éclairs
éclater[eklate]
se déclencher brusquement (pour un orage, des applaudissements...)
trempé(e)[tʁɑ̃pe]
complètement mouillé par la pluie
La scène
Imparfait + passé composé : le duo du récit
| Temps | Rôle dans le récit | Exemple |
|---|---|---|
| Imparfait | le décor qui durait | Il faisait chaud, les bateaux étaient immobiles. |
| Passé composé | l'événement ponctuel | L'orage a éclaté, tout le monde a couru. |
L'imparfait peint la toile de fond ; le passé composé coche l'événement qui change tout.
L'imparfait et le passé composé sont tous deux dans le passé, mais ils ne jouent pas le même rôle : l'un décrit, l'autre raconte.
À toi de jouer
Léa te montre une photo de la place du village. Elle demande : « Qu'est-ce qu'il y avait ? Et juste après ? » Comment réponds-tu ?
Le saviez-vous ?
Le saviez-vous ? Avant les smartphones, la grande tradition française du dimanche soir était le diaporama de vacances. On projetait les diapos sur un écran blanc, toute la famille commentait chaque image. Aujourd'hui ce rituel se vit autour d'un téléphone ou d'une tablette, mais l'esprit est identique.
Ce que tu sais maintenant
- J'utilise l'imparfait pour décrire le décor et l'atmosphère d'une photo.
- J'utilise le passé composé pour l'événement précis qui s'est produit juste après.
- Le mot « juste après » marque la transition entre le décor et l'événement.
- Ce duo imparfait/passé composé est le coeur de la narration orale au DELF.
Prochaine étape : Tu sais maintenant raconter le passé en images : la prochaine étape t'emmènera vers le grand récit de tout le voyage, du début à la dernière soirée.