Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Dans le salon : « sur cette photo, il pleuvait déjà ! » (RACONTER AVEC DES PHOTOS)

Léa · Tu étales les photos du voyage sur la grande table du salon. Léa s'installe en face de toi, Karim prend une chaise à côté. C'est l'heure de revivre le voyage, photo par photo.

Ta mission

Tu vas savoir raconter une photo de voyage : planter le décor à l'imparfait, puis dire ce qui s'est passé juste après au passé composé, comme dans l'épreuve orale du DELF.

Les mots de la scène

Mot	Prononciation	Sens
un souvenir	[œ̃ suvniʁ]	une image ou un moment gardé en mémoire
raconter	[ʁakɔ̃te]	dire ce qui s'est passé, faire un récit
le décor	[lə dekɔʁ]	l'ambiance et le contexte visible sur la photo
planter le décor	[plɑ̃te lə dekɔʁ]	décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter l'événement
juste après	[ʒyst apʁɛ]	l'instant qui suit immédiatement
l'orage	[lɔʁaʒ]	une forte pluie avec tonnerre et éclairs
éclater	[eklate]	se déclencher brusquement (pour un orage, des applaudissements...)
trempé(e)	[tʁɑ̃pe]	complètement mouillé par la pluie

La scène

LéaRegarde cette photo ! On était sur le port. Il faisait chaud et les bateaux étaient immobiles.imparfait pour le décor : durée, ambiance

ToiEt juste après ?

LéaJuste après, l'orage a éclaté ! En quelques secondes, tout le monde a couru sous les arcades.passé composé pour l'événement ponctuel

KarimJe me souviens ! J'étais content ce jour-là, j'aimais les orages.

LéaToi tu étais content, Karim. Moi j'étais trempée ! Allez, à ton tour. Prends une photo et raconte.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisis la bonne réponse d'après la scène et le vocabulaire.

Que signifie « un souvenir » dans la scène ?
- ☐ Une image ou un moment gardé en mémoire
- ☐ Une forte pluie avec tonnerre et éclairs
- ☐ Une photo prise récemment en vacances
- ☐ Un repas partagé en famille
Dans la scène, que s'est-il passé juste après que Léa a vu les bateaux immobiles sur le port ?
- ☐ Tout le monde a mangé sous les arcades
- ☐ L'orage a éclaté
- ☐ Karim a renversé son café
- ☐ Léa a pris une nouvelle photo
Que signifie « trempé(e) » ?
- ☐ Content(e) et heureux/heureuse
- ☐ Fatigué(e) après une longue marche
- ☐ Surpris(e) par un bruit fort
- ☐ Complètement mouillé(e) par la pluie
Dans le récit de « Toi », quel temps est utilisé pour « il faisait beau, la terrasse était pleine » ?
- ☐ Le passé composé, pour raconter l'événement
- ☐ L'imparfait, pour décrire le décor
- ☐ Le futur simple, pour imaginer la scène
- ☐ Le présent, pour parler d'une habitude
Que signifie « planter le décor » d'après la scène ?
- ☐ Raconter l'événement principal de l'histoire
- ☐ Choisir l'endroit d'une prochaine sortie
- ☐ Décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter
- ☐ Prendre une belle photo du paysage

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Une image ou un moment gardé en mémoire
2. L'orage a éclaté
3. Complètement mouillé(e) par la pluie
4. L'imparfait, pour décrire le décor
5. Décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter

À toi de jouer

La place était grande et il faisait soleil. Juste après, il a plu. (Parfait ! Tu as planté le décor à l'imparfait (« était », « faisait ») puis raconté l'événement au passé composé (« a plu »). C'est exactement le schéma attendu à l'oral du DELF !)

Retour à la leçon

Dans la fenêtre d'impression, choisis « Enregistrer en PDF » pour garder le fichier.

Français Simple, francaissimple.clairdev.com

Dans le salon : « sur cette photo, il pleuvait déjà ! » (RACONTER AVEC DES PHOTOS)

Léa · Tu étales les photos du voyage sur la grande table du salon. Léa s'installe en face de toi, Karim prend une chaise à côté. C'est l'heure de revivre le voyage, photo par photo.

Ta mission

Tu vas savoir raconter une photo de voyage : planter le décor à l'imparfait, puis dire ce qui s'est passé juste après au passé composé, comme dans l'épreuve orale du DELF.

Les mots de la scène

Mot	Prononciation	Sens
un souvenir	[œ̃ suvniʁ]	une image ou un moment gardé en mémoire
raconter	[ʁakɔ̃te]	dire ce qui s'est passé, faire un récit
le décor	[lə dekɔʁ]	l'ambiance et le contexte visible sur la photo
planter le décor	[plɑ̃te lə dekɔʁ]	décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter l'événement
juste après	[ʒyst apʁɛ]	l'instant qui suit immédiatement
l'orage	[lɔʁaʒ]	une forte pluie avec tonnerre et éclairs
éclater	[eklate]	se déclencher brusquement (pour un orage, des applaudissements...)
trempé(e)	[tʁɑ̃pe]	complètement mouillé par la pluie

La scène

LéaRegarde cette photo ! On était sur le port. Il faisait chaud et les bateaux étaient immobiles.imparfait pour le décor : durée, ambiance

ToiEt juste après ?

LéaJuste après, l'orage a éclaté ! En quelques secondes, tout le monde a couru sous les arcades.passé composé pour l'événement ponctuel

KarimJe me souviens ! J'étais content ce jour-là, j'aimais les orages.

LéaToi tu étais content, Karim. Moi j'étais trempée ! Allez, à ton tour. Prends une photo et raconte.

Exercices

Exercice 1 QCM

Choisis la bonne réponse d'après la scène et le vocabulaire.

Que signifie « un souvenir » dans la scène ?
- ☐ Une image ou un moment gardé en mémoire
- ☐ Une forte pluie avec tonnerre et éclairs
- ☐ Une photo prise récemment en vacances
- ☐ Un repas partagé en famille
Dans la scène, que s'est-il passé juste après que Léa a vu les bateaux immobiles sur le port ?
- ☐ Tout le monde a mangé sous les arcades
- ☐ L'orage a éclaté
- ☐ Karim a renversé son café
- ☐ Léa a pris une nouvelle photo
Que signifie « trempé(e) » ?
- ☐ Content(e) et heureux/heureuse
- ☐ Fatigué(e) après une longue marche
- ☐ Surpris(e) par un bruit fort
- ☐ Complètement mouillé(e) par la pluie
Dans le récit de « Toi », quel temps est utilisé pour « il faisait beau, la terrasse était pleine » ?
- ☐ Le passé composé, pour raconter l'événement
- ☐ L'imparfait, pour décrire le décor
- ☐ Le futur simple, pour imaginer la scène
- ☐ Le présent, pour parler d'une habitude
Que signifie « planter le décor » d'après la scène ?
- ☐ Raconter l'événement principal de l'histoire
- ☐ Choisir l'endroit d'une prochaine sortie
- ☐ Décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter
- ☐ Prendre une belle photo du paysage

Corrigé

Exercice 1 (QCM)

1. Une image ou un moment gardé en mémoire
2. L'orage a éclaté
3. Complètement mouillé(e) par la pluie
4. L'imparfait, pour décrire le décor
5. Décrire l'atmosphère et le lieu avant de raconter

À toi de jouer

La place était grande et il faisait soleil. Juste après, il a plu. (Parfait ! Tu as planté le décor à l'imparfait (« était », « faisait ») puis raconté l'événement au passé composé (« a plu »). C'est exactement le schéma attendu à l'oral du DELF !)

Imparfait + passé composé : le duo du récit

IMPARFAIT : il décrit le décor et l'atmosphère d'une photo, ce qui durait déjà. PASSÉ COMPOSÉ : il raconte l'événement précis, ce qui a changé soudainement. DUO : les deux temps fonctionnent toujours ensemble dans un récit oral ou au DELF. LA FORMULE : décor à l'imparfait, choc au passé composé. JUSTE APRÈS : ce mot signale souvent le passage du décor à l'événement ponctuel.

Temps	Rôle dans le récit	Exemple
Imparfait	le décor qui durait	Il faisait chaud, les bateaux étaient immobiles.
Passé composé	l'événement ponctuel	L'orage a éclaté, tout le monde a couru.

Décor (imparfait)

IlSujet

faisaitVerbe

beauAdjectif

Événement (passé composé)

L'orageSujet

a éclatéVerbe

brusquementComplément

L'imparfait peint la toile de fond ; le passé composé coche l'événement qui change tout.

À toi de jouer

Léa te montre une photo de la place du village. Elle demande : « Qu'est-ce qu'il y avait ? Et juste après ? » Comment réponds-tu ?

☐ La place est grande. Juste après, il pleut.
☐ La place était grande et il faisait soleil. Juste après, il a plu.
☐ La place était grande et il faisait soleil. Juste après, il pleuvait.

Réponse dans le corrigé, en fin de document.

Ce que tu sais maintenant

J'utilise l'imparfait pour décrire le décor et l'atmosphère d'une photo.
J'utilise le passé composé pour l'événement précis qui s'est produit juste après.
Le mot « juste après » marque la transition entre le décor et l'événement.
Ce duo imparfait/passé composé est le coeur de la narration orale au DELF.

Le saviez-vous

Le saviez-vous ? Avant les smartphones, la grande tradition française du dimanche soir était le diaporama de vacances. On projetait les diapos sur un écran blanc, toute la famille commentait chaque image. Aujourd'hui ce rituel se vit autour d'un téléphone ou d'une tablette, mais l'esprit est identique.

Prochaine étape : Tu sais maintenant raconter le passé en images : la prochaine étape t'emmènera vers le grand récit de tout le voyage, du début à la dernière soirée.