Au cafe : tu fais quoi ? QUOI comme question orale universelle

Au café

LéaTu pousses la porte du café et tu vois Léa en terrasse. Karim est assis avec elle, avec un grand sourire.

Ta mission

Tu vas savoir poser des questions informelles avec QUOI à l'oral, identifier quelque chose avec C'EST QUOI, et demander de répéter avec QUOI seul.

Les mots de la scène

quoi[kwa]

what (oral informel)

quoi de neuf[kwa də nœf]

comment ça va ? qu'est-ce qui se passe ?

la terrasse[la tɛʁas]

espace extérieur du café

commander[kɔ̃mɑ̃de]

passer une commande

un plat[œ̃ pla]

un repas servi au restaurant

c'est quoi[sɛ kwa]

qu'est-ce que c'est ?

un croque-monsieur[œ̃ kʁɔk məsjø]

sandwich chaud au fromage et jambon

des frites[de fʁit]

pommes de terre frites

désolé[dezɔle]

pardon, excusez-moi

génial[ʒenjal]

super, excellent

La scène

LéaTu arrives, je suis contente ! On est à la terrasse.terrasse = espace dehors du café | contente = content au féminin

KarimSalut ! Quoi de neuf ?quoi de neuf = comment ça va ?

ToiBien, merci ! Tu fais quoi ici, Karim ?tu fais quoi ? = qu'est-ce que tu fais ?

KarimJe travaille pas aujourd'hui. Et toi, tu commandes quoi ?je travaille pas = je ne travaille pas (oral informel)

ToiJe ne sais pas encore. C'est quoi, le plat du jour ?c'est quoi = qu'est-ce que c'est ?

Le serveurC'est un croque-monsieur, avec des frites.

ToiQuoi, désolé ?quoi seul = pardon ? tu n'as pas bien entendu

Le serveurUn croque-monsieur ! C'est un sandwich chaud au fromage.

LéaPrends ça, c'est génial.

ToiD'accord. Je prends le plat du jour, s'il vous plaît.

QUOI : la question informelle à l'oral

QUOI EN FIN DE PHRASEplace quoi après le verbe pour une question informelle, par exemple « tu fais quoi ? » qui signifie « qu'est-ce que tu fais ? ».

C'EST QUOI : pour identifier un objet ou un plat, par exemple « c'est quoi, ce sandwich ? ».

QUOI SEULquand tu n'as pas compris, dis « quoi ? » ou « quoi, désolé ? » pour demander de répéter.

Ce registre est réservé aux conversations entre amis ou collègues, jamais à l'écrit formel.

Situation	Oral informel	Neutre ou formel
Demander une action	Tu fais quoi ?	Qu'est-ce que tu fais ?
Identifier quelque chose	C'est quoi ?	Qu'est-ce que c'est ?
Demander une commande	Tu veux quoi ?	Qu'est-ce que vous voulez ?
Demander de répéter	Quoi ? Quoi, désolé ?	Pardon ? Comment ?

Oral informel

TuSujet

faisVerbe

quoiComplément

Neutre ou formel

Qu'est-ce que

tuSujet

faisVerbe

Identifier avec C'EST QUOI

C'Sujet

estVerbe

quoiComplément

À l'oral informel, QUOI se place toujours en fin de phrase, après le verbe. À l'écrit ou avec un inconnu, utilise QU'EST-CE QUE en début de phrase.

À toi de jouer

Le serveur parle vite et tu n'as pas entendu. Comment demandes-tu de répéter, en informel ?

Le saviez-vous ?

Le saviez-vous : le mot « quoi » est l'un des mots les plus fréquents à l'oral en France. Il apparaît aussi en fin de phrase comme mot de remplissage, sans vraie question : « c'est sympa, quoi ! » ou « je sais pas, quoi... » Ce « quoi » de fin de phrase est typique du parler familier français et peut surprendre les apprenants qui le cherchent toujours après un verbe.

Ce que tu sais maintenant

Dire « tu fais quoi ? » pour poser une question informelle à l'oral.
Utiliser « c'est quoi ? » pour identifier quelque chose.
Dire « quoi ? » seul pour demander de répéter.
Savoir quand utiliser QUOI (informel) et quand dire PARDON ou QU'EST-CE QUE (formel).

Prochaine étape : Dans la prochaine étape, tu vas découvrir comment parler de tes projets et de tes envies de la semaine avec Léa et Karim.